Brónsgreun bukske officieel gepresenteerd
STEYL, 28 november 2006
In de serre van Quatre Bras in Steyl is dinsdagavond 28 november 't Brónsgreun bukske editie Tegels dialect officieel gepresenteerd. Auteur Toïne Ambaum en Lei Pennings, voorzitter van Veldeke Limburg, kregen uit handen van uitgever Maurice Ambaum het eerste exemplaar overhandigd. 't Brónsgreun bukske editie Tegels dialect is in een oplage van 1000 uitgebracht en met ingang van woensdag 29 november verkrijgbaar bij boekhandel Wilbro in Tegelen.
Auteur Toine Ambaum is in 2004 gestart met een digitale cursus 'Laeze en sjrieve in 't Tegels is good te doon', een jaar later met dezelfde cursus, maar dan mondeling. "Toch bereik je met een cursus maar een beperkt aantal mensen, terwijl velen graag gedichten, versjes, liedjes en verhaaltjes zouden willen schrijven in 't dialect. Het niet kunnen schrijven in het dialect is dan de belemmering. Bovendien zijn er vele van oorsprong niet-Limburgers die zich de taal wel eigen willen maken, maar te weinig steun ervaren bij het gebruik van een dialectwoordenboek. De gebruikte spelling in het Tegels woordenboek sluit bovendien niet aan bij de Veldeke spelling 2003.
Vanuit dat gegeven ben ik gestart met het ontwikkelen van een schrijfhulp, in dit geval een schrijfhulp Tegels. In navolging van 'het groene boekje' voor het Nederlands heb ik deze uitgave genoemd 't Brónsgreun bukske'."
In tegenstelling tot de meeste dialectwoordenboekjes is dit 'Brónsgreun bukske' Nederlands- Tegels en niet omgekeerd. Het bevat ruim 2300 items en ongeveer 5500 woorden. Veldeke Limburg liet tijdens de presentatie weten te streven naar een Brónsgreun bukske voor alle dialecten. Echt is de volgende kring die een Brónsgreun bukske gaat uitgeven.
Noot voor redactie - Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Maurice Ambaum, Ambaum Media & Communicatie: T 077 - 326 05 20.
Foto is vrij van rechten. Gelieve wel de naam van de fotograaf te vermelden: Lé Giesen. Onderschrift foto, van links naar rechts: auteur Toïne Ambaum, uitgever Maurice Ambaum en Lei Pennings, voorzitter Veldeke Limburg.
28-11-2006